静しずかな新幹線しんかんせん

夏休なつやすみに、私わたしは友達ともだちと新幹線しんかんせんに乗のりました。
友達ともだちは「私わたしは電車でんしゃで寝ねるのが好すきです」と言いいました。
でも、前まえの人ひとの声こえが大おおきかったですから、友達ともだちは寝ねることができませんでした。
私わたしはその人ひとに「すみません、少すこし静しずかにしてください」と言いいました。
その人ひとは「すみません」と言いって、静しずかになりました。
友達ともだちは静しずかな電車でんしゃでゆっくり休やすみました。

Featured Kanji
友（とも・ユウ）
friend

Vocabulary

• 静しずか — quiet
• 新幹線しんかんせん — bullet train
• 夏休なつやすみ — summer vacation
• 私わたし — I; me
• 友達ともだち — friend
• 乗のります — to ride; to get on (a train, bus, etc.)
• 電車でんしゃ — train
• 寝ねます — to sleep

• 好すき — to like
• 言いいます — to say
• 前まえ — front; before
• 人ひと — person
• 声こえ — voice
• 大おおきい — big; loud
• できます — can do; be able to
• すみません — excuse me; I’m sorry

• 少すこし — a little
• してください — please do (request)
• なります — to become
• ゆっくり — slowly; calmly
• 休やすみます — to rest; to take a break

Grammar / Notes

• 「Verb dictionary form + のが + 好すきです」 means “to like doing (verb).” Example: 「友達ともだちは「私わたしは電車でんしゃで寝ねるのが好すきです」と言いいました。」 Here, 寝ねる (dictionary form) + のが turns the action “sleeping” into a noun phrase, and 好すきです states that it is liked.

English

The Quiet Bullet Train

During summer vacation, I rode the bullet train with a friend.
My friend said, “I like sleeping on trains.”
But because the voice of the person in front was loud, my friend could not sleep.
I said to that person, “Excuse me, please be a little quiet.”
That person said, “I’m sorry,” and became quiet.
My friend rested peacefully on the quiet train.