お寺てらの黒くろい靴くつ

京都きょうとの古ふるいお寺てらで、私わたしは黒くろい靴くつを脱ぬぎました。
庭にわを見みてから、靴くつを取とりに行いきました。
でも、私わたしの靴くつがありませんでした。
私わたしは大切たいせつな靴くつをなくしたと思おもいました。
お寺てらの人ひとに「すみません、私わたしの靴くつはどこですか」と聞ききました。
私わたしの靴くつは、隣となりの箱はこの中なかにありました。

Featured Kanji
大（おおきい・タイ・ダイ）
large

Vocabulary

• お寺てら — temple
• 黒くろい — black
• 靴くつ — shoes
• 京都きょうと — Kyoto
• 古ふるい — old
• 私わたし — I; me
• 脱ぬぎます — to take off (clothes/shoes)
• 庭にわ — garden

• 見みます — to see; to look
• 取とります — to take; to get
• 行いきます — to go
• でも — but
• ありません — there is not; do not have (polite negative)
• 大切たいせつな — important; precious
• なくします — to lose
• 思おもいます — to think

• 人ひと — person
• すみません — excuse me; sorry
• どこ — where
• 聞ききます — to ask; to listen
• 隣となり — next to; neighbor
• 箱はこ — box
• 中なか — inside; middle
• あります — to exist (inanimate); to be; to have

Grammar / Notes

• Particle で (place where an action happens): “京都きょうとの古ふるいお寺てらで、私わたしは黒くろい靴くつを脱ぬぎました。” Here, お寺てらで shows the location where the action (脱ぬぎました) happens.
• て-form + から (after doing…, then…): “庭にわを見みてから、靴くつを取とりに行いきました。” This means ‘After looking at the garden, I went to get my shoes.’
• Verb dictionary form + に行いきます (go in order to do): “靴くつを取とりに行いきました。” The pattern 取とりに行いきます means ‘go to get (something)’.
• Plain past + と思おもいます (I thought that…): “私わたしは大切たいせつな靴くつをなくしたと思おもいました。” Using the plain form なくした before と思おもいました expresses what the speaker thought.
• Location pattern ～の中なかにあります (is inside…): “私わたしの靴くつは、隣となりの箱はこの中なかにありました。” The particle に shows the location where the shoes existed (ありました).

English

Black Shoes at the Temple

At an old temple in Kyoto, I took off my black shoes.
After looking at the garden, I went to get my shoes.
But, my shoes were not there.
I thought I lost my important shoes.
I asked the temple person, “Excuse me, where are my shoes?”
My shoes were inside the next box.