電車でんしゃの窓まど

電車でんしゃの中なかはとても暑あつくて、人ひとが多おおかったです。
窓まどの近ちかくに、背せが高たかい男おとこの人ひとが立たっていました。
私わたしは窓まどを開あけたかったですが、そこには男おとこの人ひとの荷物にもつがありました。
ですから、「すみません、窓まどを開あけてもいいですか」と聞ききました。
男おとこの人ひとは「はい、どうぞ」と言いって、荷物にもつを持もちました。
電車でんしゃの中なかが涼すずしくなりましたから、私わたしはもう大丈夫だいじょうぶでした。

Featured Kanji
多（おおい・タ）
many

Vocabulary

• 電車でんしゃ — train
• 窓まど — window
• 中なか — inside
• とても — very
• 暑あつい — hot
• 人ひと — person; people
• 多おおい — many
• 近ちかい — near; close
• 背せ — height; back (in 「背せが高たかい」)

• 高たかい — tall; high
• 男おとこ — man; male
• 立たちます — to stand
• 私わたし — I; me
• 開あけます — to open (something)
• 荷物にもつ — luggage; baggage
• あります — to exist; to be (for things)
• ですから — therefore; so
• すみません — excuse me; sorry

• 聞ききます — to ask; to listen
• はい — yes
• どうぞ — please; go ahead
• 言いいます — to say
• 持もちます — to hold; to carry
• 涼すずしい — cool (weather/air)
• なります — to become
• もう — already; now
• 大丈夫だいじょうぶ — okay; all right

Grammar / Notes

• 〜てもいいです (may) 〜てもいいです attaches to the て-form and grants permission (‘you may …’); as a question, 〜てもいいですか, it asks for it. ですから、「すみません、窓まどを開あけてもいいですか」と聞ききました。(“Therefore, I asked, ‘Excuse me, may I open the window?’”)
• Linking adjectives (〜くて / 〜で) To describe something with two adjectives, an i-adjective drops い and takes くて (いい becomes よくて), and a na-adjective or noun takes で; only the last one carries です. 電車でんしゃの中なかはとても暑あつくて、人ひとが多おおかったです。(“Inside the train was very hot, and there were many people.”)
• 〜から (because) 〜から at the end of a clause gives the reason for what follows: ‘because A, B’. The reason clause comes first and may end in the polite form. 電車でんしゃの中なかが涼すずしくなりましたから、私わたしはもう大丈夫だいじょうぶでした。(“Because the inside of the train became cool, I was fine now.”)

English

The Train Window

Inside the train was very hot, and there were many people.
Near the window, a tall man was standing.
I wanted to open the window, but the man’s luggage was there.
Therefore, I asked, “Excuse me, may I open the window?”
The man said, “Yes, go ahead,” and held his luggage.
Because the inside of the train became cool, I was fine now.