マリアさんとのもう一つの昼ごはん

つぎの日ひの１２時じゅうにじに、私わたしはレストランでマリアさんに会あいました。
マリアさんは「きのうの昼ひるごはんをわすれてごめんなさい。今日きょうは私わたしがはらいます」と言いいました。
私わたしたちはラーメンを食たべました。とてもおいしかったです。
食たべたあとで、マリアさんはかばんの中なかを見みました。
「お金かねが足たりません！」と言いいました。
それで、私わたしたちはわらって、私わたしがお金かねをはらいました。

Featured Kanji
昼（ひる・チュウ）
daytime

Vocabulary

• マリアさん — Maria (with honorific -san)
• もう一ひとつ — another; one more
• 昼ひるごはん — lunch
• つぎの — next
• 日ひ — day
• １２時じゅうにじ — 12 o’clock
• 私わたし — I; me
• レストラン — restaurant

• 会あいます — to meet
• きのう — yesterday
• わすれます — to forget
• ごめんなさい — I’m sorry
• 今日きょう — today
• はらいます — to pay
• 言いいます — to say
• 私わたしたち — we

• ラーメン — ramen
• 食たべます — to eat
• とても — very
• おいしい — delicious
• あと — after; later
• かばん — bag
• 中なか — inside
• 見みます — to look; to see

• お金かね — money
• 足たります — to be enough; to be sufficient
• それで — so; and then
• わらいます — to laugh

Grammar / Notes

• Time に (at a specific time): Use に after a clock time to say when something happens. Example: 「つぎの日ひの１２時じゅうにじに、私わたしはレストランでマリアさんに会あいました。」
• Person に会あいます (meet someone): The person you meet is marked with に. Example: 「つぎの日ひの１２時じゅうにじに、私わたしはレストランでマリアさんに会あいました。」
• After doing: Vた + あとで: Use the past form + あとで to mean “after doing”. Example: 「食たべたあとで、マリアさんはかばんの中なかを見みました。」
• Not enough: N が足たりません: Use が with 足たりません to say something is not enough. Example: 「「お金かねが足たりません！」と言いいました。」
• それで (so/therefore): Used to show a result or next step. Example: 「それで、私わたしたちはわらって、私わたしがお金かねをはらいました。」

English

Another Lunch with Maria

At 12 o’clock the next day, I met Maria at a restaurant.
Maria said, “I’m sorry I forgot lunch yesterday. Today I will pay.”
We ate ramen. It was very delicious.
After eating, Maria looked inside her bag.
”I don’t have enough money!” she said.
So we laughed, and I paid.