ドイツ語ごのカタログ

木曜日もくようびの夜よる、私わたしはデパートへカメラを見みに行いきました。
外国がいこくのカメラのカタログがありましたが、日本語にほんごじゃありませんでした。
私わたしは英語えいごがわかりませんから、読よむことができませんでした。
ですから、店みせの人ひとにそのカタログを読よんでもらいました。
「すみません、これはドイツ語ごです」と、店みせの人ひとは言いいました。
店みせの人ひともわかりませんでしたから、少すこし面白おもしろかったです。

Featured Kanji
人（ひと・ジン・ニン）
person

Vocabulary

• ドイツ語ご — German (language)
• カタログ — catalog
• 木曜日もくようび — Thursday
• 夜よる — night
• 私わたし — I; me
• デパート — department store
• カメラ — camera
• 見みます — to see; to look (at)
• 行いきます — to go

• 外国がいこく — foreign country; overseas
• 日本語にほんご — Japanese (language)
• 英語えいご — English (language)
• わかります — to understand
• 読よみます — to read
• できます — can do; be able to
• 店みせ — shop; store

• 人ひと — person
• 言いいます — to say
• 少すこし — a little
• 面白おもしろい — interesting; funny

Grammar / Notes

• Past polite form ～ました (did). Example: 「木曜日もくようびの夜よる、私わたしはデパートへカメラを見みに行いきました。」
• Purpose pattern: Verb-stem + に + 行いきます/来きます (go/come in order to do). Example: 「木曜日もくようびの夜よる、私わたしはデパートへカメラを見みに行いきました。」
• Contrast/“but” with ～が. Example: 「外国がいこくのカメラのカタログがありましたが、日本語にほんごじゃありませんでした。」
• Reason/cause with ～から (because). Example: 「私わたしは英語えいごがわかりませんから、読よむことができませんでした。」
• Nominalizing a verb with dictionary form + こと (turn a verb into a noun idea like “reading”). Example: 「私わたしは英語えいごがわかりませんから、読よむことができませんでした。」
• Ability with ～ことができます (can do). Example: 「私わたしは英語えいごがわかりませんから、読よむことができませんでした。」
• Requesting/letting someone do something with ～てもらいました (had someone do something for me). Example: 「ですから、店みせの人ひとにそのカタログを読よんでもらいました。」
• Quoting with 「～」と + 言いいます (say “…”). Example: 「「すみません、これはドイツ語ごです」と、店みせの人ひとは言いいました。」
• Past negative polite form ～ませんでした (did not). Example: 「店みせの人ひともわかりませんでしたから、少すこし面白おもしろかったです。」

English

The German Catalog

On Thursday night, I went to the department store to look at cameras.
There was a foreign camera catalog, but it wasn’t in Japanese.
Because I don’t understand English, I couldn’t read it.
Therefore, I had the store clerk read that catalog.
”Excuse me, this is German,” the store clerk said.
Because the store clerk didn’t understand either, it was a little amusing.