金閣寺のバス

八月はちがつ五日いつかに、私わたしは京都きょうとの駅えきの前まえにいました。
九時くじに、赤あかいバスと青あおいバスが来きました。
でも、金閣寺きんかくじへ行いくバスがわかりませんでした。
隣となりの人ひとに「すみません、どちらが金閣寺きんかくじへ行いきますか」と聞ききました。
その人ひとは「どちらも行いきますよ」と言いいました。
赤あかいバスは人ひとが多おおかったですから、私わたしは静しずかな青あおいバスに乗のりました。

Featured Kanji
五（いつ・いつつ・ゴ）
five

Vocabulary

• 金閣寺きんかくじ — the Golden Pavilion
• バス — bus
• 八月はちがつ — August
• 五日いつか — the 5th day; five days
• 私わたし — I; me
• 京都きょうと — Kyoto
• 駅えき — station
• 前まえ — front; before

• います — to be (for people/animals)
• 九時くじ — 9 o’clock
• 赤あかい — red
• 青あおい — blue
• 来きます — to come
• 行いきます — to go
• わかります — to understand; to know
• 隣となり — next to; neighbor

• 人ひと — person; people
• どちら — which (of two)
• 聞ききます — to ask; to listen
• 言いいます — to say
• 多おおい — many; a lot
• 静しずか — quiet
• 乗のります — to get on; to ride

Grammar / Notes

• Time + に A specific point in time — a clock time, a weekday or a date — normally takes the particle に to say when something happens: 八時はちじに, 月曜日げつようびに. 八月はちがつ五日いつかに、私わたしは京都きょうとの駅えきの前まえにいました。(“On August 5th, I was in front of Kyoto station.”)
• どちら / どれ (which) どちらが〜ですか asks which of two things is …; どれが〜ですか asks which of three or more. The answer takes が too. 隣となりの人ひとに「すみません、どちらが金閣寺きんかくじへ行いきますか」と聞ききました。(“I asked the person next to me, ‘Excuse me, which one goes to the Golden Pavilion?’”)

English

The Bus to the Golden Pavilion

On August 5th, I was in front of Kyoto station.
At 9 o’clock, a red bus and a blue bus came.
But I did not know the bus to the Golden Pavilion.
I asked the person next to me, “Excuse me, which one goes to the Golden Pavilion?”
That person said, “Both go.”
Because the red bus had many people, I got on the quiet blue bus.