どちらの本ほん？

日曜日にちようび、私わたしは本屋ほんやへ行いきました。
来週らいしゅうは友達ともだちの誕生日たんじょうびですから、プレゼントの本ほんを買かいに行いきました。
旅行りょこうの本ほんも写真しゃしんの本ほんもよかったです。
店員てんいんさんに「どちらの本ほんが人気にんきですか。」と聞ききました。
店員てんいんさんは「写真しゃしんの本ほんが人気にんきですよ。とてもきれいですから。」と言いいました。
友達ともだちも写真しゃしんが好すきですから、私わたしはその本ほんを買かいました。

Featured Kanji
写（うつす・シャ）
copy

Vocabulary

• どちら — which (of two)
• 本ほん — book
• 日曜日にちようび — Sunday
• 私わたし — I; me
• 本屋ほんや — bookstore
• 行いきます — to go
• 来週らいしゅう — next week
• 友達ともだち — friend

• 誕生日たんじょうび — birthday
• ですから — so; because of that
• プレゼント — present; gift
• 買かいます — to buy
• 旅行りょこう — travel; trip
• 写真しゃしん — photo; picture
• 店員てんいんさん — store clerk
• 人気にんき — popularity; popular

• 聞ききます — to ask; to listen
• とても — very
• きれい — beautiful; clean
• 言いいます — to say
• 好すき — liked; favorite

Grammar / Notes

• 〜から (because) 〜から at the end of a clause gives the reason for what follows: ‘because A, B’. The reason clause comes first and may end in the polite form. 来週らいしゅうは友達ともだちの誕生日たんじょうびですから、プレゼントの本ほんを買かいに行いきました。(“Next week is my friend’s birthday, so I went to buy a book as a present.”)
• どちら / どれ (which) どちらが〜ですか asks which of two things is …; どれが〜ですか asks which of three or more. The answer takes が too. 店員てんいんさんに「どちらの本ほんが人気にんきですか。」と聞ききました。(“I asked the clerk, ‘Which book is popular?’”)
• 〜と言いいます (say that) 〜と言いいます reports what someone says, and と marks the reported content. An indirectly reported clause normally takes the plain form. A direct quotation in 「」 keeps the speaker’s original wording. 店員てんいんさんは「写真しゃしんの本ほんが人気にんきですよ。とてもきれいですから。」と言いいました。(“The clerk said, ‘The photo book is popular. It is very beautiful.’”)

English

Which Book?

On Sunday, I went to a bookstore.
Next week is my friend’s birthday, so I went to buy a book as a present.
Both the travel book and the photo book looked good.
I asked the clerk, ‘Which book is popular?’
The clerk said, ‘The photo book is popular. It is very beautiful.’
My friend also likes photos, so I bought that book.