小ちいさい荷物にもつ

水曜日すいようびの夜よる、私わたしはコンビニへ荷物にもつを取とりに行いきました。
コンビニの人ひとが「お名前なまえは？」と言いいました。
私わたしは「中山なかやま海かいです」と言いいました。
その人ひとは名前なまえを聞きいて、小ちいさい箱はこを出だしました。
箱はこが小ちいさかったから、私わたしは「これは私わたしの荷物にもつですか」と聞ききました。
その人ひとは箱はこの上うえの名前なまえを見みて、「はい、そうです」と言いいました。

Featured Kanji
山（やま・サン）
mountain

Vocabulary

• 小ちいさい — small
• 荷物にもつ — package; luggage
• 水曜日すいようび — Wednesday
• 夜よる — evening; night
• 私わたし — I; me
• コンビニ — convenience store
• 取とります — take; pick up
• 行いきます — go

• 人ひと — person
• お名前なまえ — name (polite)
• 言いいます — say; tell
• です — to be (copula)
• その — that (near listener); that (one)
• 名前なまえ — name
• 聞ききます — listen; ask; hear
• 箱はこ — box

• 出だします — take out; put out
• 上うえ — on top of; above
• 見みます — see; look (at)
• はい — yes
• そう — so; like that

Grammar / Notes

• て-form linking actions The て-form joins two actions in order: Xて、Yます means ‘do X and then Y’. Only the last verb carries the tense and the politeness. その人ひとは名前なまえを聞きいて、小ちいさい箱はこを出だしました。(“After hearing my name, the person took out a small box.”)
• 〜と言いいます (say that) 〜と言いいます reports what someone says, and と marks the reported content. An indirectly reported clause normally takes the plain form. A direct quotation in 「」 keeps the speaker’s original wording. コンビニの人ひとが「お名前なまえは？」と言いいました。(“The person at the convenience store said, “What is your name?””)
• 〜から (because) 〜から at the end of a clause gives the reason for what follows: ‘because A, B’. The reason clause comes first and may end in the polite form. 箱はこが小ちいさかったから、私わたしは「これは私わたしの荷物にもつですか」と聞ききました。(“Because the box was small, I asked, “Is this my package?””)

English

The Small Package

On Wednesday evening, I went to the convenience store to pick up a package.
The person at the convenience store said, “What is your name?”
I said, “I’m Kai Nakayama.”
After hearing my name, the person took out a small box.
Because the box was small, I asked, “Is this my package?”
The person looked at the name on top of the box and said, “Yes, it is.”