庭にわの黒くろい猫ねこ？

夜よる、私わたしは庭にわで黒くろい動物どうぶつを見みました。
庭にわには時々ときどき猫ねこが来きますから、私わたしはその動物どうぶつも猫ねこだと思おもいました。
猫ねこを少すこしだけ見みたかったですから、外そとへ出でました。
「ねこちゃん、こっちに来きて」と言いいましたが、動物どうぶつは来きませんでした。
庭にわの電気でんきをつけると、それは私わたしの古ふるい黒くろい靴くつでした。
猫ねこじゃありませんでしたから、ちょっと面白おもしろかったです。

Featured Kanji
動（うごく・ドウ）
move

Vocabulary

• 庭にわ — garden
• 黒くろい — black (adjective)
• 猫ねこ — cat
• 夜よる — night
• 私わたし — I; me
• 動物どうぶつ — animal
• 見みます — to see; to look at
• 時々ときどき — sometimes

• 来きます — to come
• 思おもいます — to think
• 少すこし — a little
• 外そと — outside
• 出でます — to go out; to leave
• こっち — this way; over here
• 言いいます — to say
• 電気でんき — light; electricity

• つけます — to turn on
• 古ふるい — old (adjective)
• 靴くつ — shoe; shoes
• ちょっと — a little; somewhat
• 面白おもしろい — interesting; funny

Grammar / Notes

• Polite past (〜ました / 〜でした) The polite past describes an action or state in the past. For verbs, replace ます with ました; for nouns and na-adjectives, replace です with でした. 夜よる、私わたしは庭にわで黒くろい動物どうぶつを見みました。(“At night, I saw a black animal in the garden.”)
• 〜だけ and counters 〜だけ after a noun or a counter means ‘only’. A counter such as 〜つ, 〜人にん or 〜枚まい gives a number of things and usually stands right before the verb. 猫ねこを少すこしだけ見みたかったですから、外そとへ出でました。(“I wanted to see the cat, just for a little while, so I went outside.”)
• 〜と思おもいます (I think) 〜と思おもいます expresses an opinion or belief. The clause before と takes the plain form. In the affirmative non-past, nouns and na-adjectives normally take だ before と思おもいます. 庭にわには時々ときどき猫ねこが来きますから、私わたしはその動物どうぶつも猫ねこだと思おもいました。(“Cats sometimes come to the garden, so I thought that animal was a cat too.”)

English

A Black Cat in the Garden?

At night, I saw a black animal in the garden.
Cats sometimes come to the garden, so I thought that animal was a cat too.
I wanted to see the cat, just for a little while, so I went outside.
I said, “Kitty, come here,” but the animal did not come.
When I turned on the garden light, it was my old black shoe.
Because it wasn’t a cat, it was a little funny.